1
00:00:13,760 --> 00:00:16,119
Bienvenido de nuevo a la obra de la semana.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,319
donde cada semana hay una nueva obra
interpretado, en vivo frente a

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,279
una audiencia de estudio aquí en Cornley,
y transmitirlo a la nación.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
¡Soy Chris Bean, el director!

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,279
Esta noche vamos a presentar
un horror verdaderamente aterrador.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,919
<color de fuente="
de espeluznantes adaptaciones escénicas,

7
00:00:36,920 --> 00:00:40,399
pero, lamentablemente, debido a erratas
en nuestros materiales publicitarios

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,679
terminamos presentando un bastante
producción decepcionante

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,159
del Masajeador de Motosierra de Texas...

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,599
..en el que un hombre enmascarado continuaba
<color de fuente="

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
dando masajes en la espalda al local
comunidad.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,959
Igualmente mal recibido
fue nuestra producción a base de pijamas

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
de ropa de dormir en Elm Street.

14
00:01:03,080 --> 00:01:06,039
pero vamos a poner
Todo eso quedó atrás esta noche.

15
00:01:06,040 --> 00:01:10,919
Una pequeña nota, cuando nos hicimos el vestido.
<color de fuente="

16
00:01:10,920 --> 00:01:14,119
pero solo un poco demasiado corto
para su franja horaria.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,959
Pero no temas: hemos conseguido
recuperar esos tres minutos que faltan

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,839
con el uso sutil
de adjetivos adicionales.

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,759
Entonces los actores están preparados,
<color de fuente="

20
00:01:25,760 --> 00:01:28,920
¡Por favor, disfruten de The Lodge!

21
00:01:32,840 --> 00:01:36,480
MÚSICA ESPECTACULAR

22
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
¡Qué inusual, espeluznante, viejo,
Una casa azul muy grande.

23
00:01:48,000 --> 00:01:51,639
Alice, sal bajo la lluvia.
¡por favor!

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,279
Oh, vaya.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,639
Este lugar es asombroso.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,479
<color de fuente="

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,559
Entonces...

28
00:01:59,560 --> 00:02:02,519
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Esto es todo tuyo?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,599
Listado de grado II, separado
casa familiar,

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,079
construido en 1726.

31
00:02:08,080 --> 00:02:12,239
Cada detalle de ello
Impecablemente renovado en 1931.

32
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
<color de fuente="
¡a lo largo de!

33
00:02:16,560 --> 00:02:21,680
Casi todo aquí es
una antigüedad, así que tenga cuidado.

34
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
¡Muy bonito!

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,839
Ah, ¿cuántos dormitorios?

36
00:02:33,840 --> 00:02:37,839
Tres. Un gran, impresionante,
espacioso, elegante, imponente,

37
00:02:37,840 --> 00:02:40,439
<color de fuente="

38
00:02:40,440 --> 00:02:43,679
Un lugar acogedor, cálido, acogedor, agradable, luminoso,
soltero seguro para Alice,

39
00:02:43,680 --> 00:02:47,319
y una pequeña, dulce, abrigada, menuda,
bonita, pequeña, compacta, ordenada,

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,639
soltero encantador.

41
00:02:49,640 --> 00:02:51,919
Perfecto para los pequeños
uno en camino.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Explosión de globos

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,839
<color de fuente="

44
00:02:59,840 --> 00:03:06,360
Créanme, ustedes no quieren
perder esta oportunidad.

45
00:03:09,800 --> 00:03:11,119
Bueno, estoy convencido.

46
00:03:11,120 --> 00:03:13,359
David, es simplemente un buen vendedor.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,079
¿Echamos un vistazo a la cocina?

48
00:03:15,080 --> 00:03:17,759
Mmm. ¿Estás seguro de que este lugar es seguro?

49
00:03:17,760 --> 00:03:20,439
<color de fuente="
todas estas vigas viejas.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,319
Oh, por supuesto que es seguro.

51
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
Construyeron esto en los días
cuando hicieron las cosas para durar.

52
00:03:35,560 --> 00:03:37,599
Como se puede ver,
una cocina totalmente equipada.

53
00:03:37,600 --> 00:03:38,759
¡Oh, es encantador!

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,359
Supongo que me gustan bastante los azulejos.

55
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
<color de fuente="

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,719
Sí, por favor.

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,039
Ah...

58
00:03:46,040 --> 00:03:48,279
¡¡¡Ay!!!

59
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
¡Aargh, aargh!

60
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
¡Oh, eso es lindo!

61
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
Volvamos al salón.

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,079
Aquí estamos.

63
00:03:57,080 --> 00:03:59,479
¿Qué diablos es eso?

64
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
Oh, Dios mío, sí.

65
00:04:03,440 --> 00:04:04,999
<color de fuente="

66
00:04:05,000 --> 00:04:06,439
Pertenece al señor Fortenoy.

67
00:04:06,440 --> 00:04:09,079
No te preocupes. no estará aquí
cuando te mudas.

68
00:04:09,080 --> 00:04:10,159
¿Ahora?

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
No, ahora no. Espera tu señal.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,159
Mamá, mira lo que tengo.

71
00:04:15,160 --> 00:04:18,879
Alice, ¿de qué te he hablado?
<color de fuente="

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,119
estaba saltando con
la otra niña.

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,399
¿Qué otra niña?

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,599
Afuera.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,799
No hay nadie allí.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
ALICIA RÍE
Sí, lo hay. Ella me dio esto.

77
00:04:29,920 --> 00:04:33,320
Qué raro, extraño, extraño y raro.

78
00:04:34,560 --> 00:04:35,759
<color de fuente="

79
00:04:35,760 --> 00:04:38,479
Bueno, ella debe haberlo encontrado en
el espacioso, impresionante, verde,

80
00:04:38,480 --> 00:04:41,119
jardín verde, circundante
lo inusual, espeluznante, viejo, grande,

81
00:04:41,120 --> 00:04:43,039
gran casa azul.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,999
¡No, mamá, había una niña!

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,759
Alicia, ¿cuántos años tienes?

84
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
<color de fuente="

85
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
¿Y esta es tu cuerda para saltar?

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,079
Sí.

87
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
¿Por qué no le muestras a Tony?
¿Qué puedes hacer?

88
00:05:07,160 --> 00:05:08,319
¿Puedes hacer algún truco?

89
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
No.

90
00:05:11,280 --> 00:05:12,919
¿Cómo te gustaría ver?
¿tu nueva habitación?

91
00:05:12,920 --> 00:05:14,039
¡¿Puedo?!

92
00:05:14,040 --> 00:05:16,159
<color de fuente="

93
00:05:16,160 --> 00:05:17,919
Eso es extraño.

94
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Se ha ido.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,599
Bueno, no puede haber ido muy lejos.

96
00:05:25,600 --> 00:05:27,919
Vamos, Alicia. ¡Yo competiré contigo!

97
00:05:27,920 --> 00:05:30,159
ALICIA RISAS

98
00:05:30,160 --> 00:05:32,399
ALICIA GRITAS

99
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
¡¡¡Oh!!!

100
00:05:36,040 --> 00:05:38,279
TRUENO

101
00:05:38,280 --> 00:05:41,400
Bueno, realmente está bajando
<color de fuente="

102
00:05:44,600 --> 00:05:45,759
Entonces, ¿qué piensas?

103
00:05:45,760 --> 00:05:47,159
Todavía no lo sé, David.

104
00:05:47,160 --> 00:05:49,519
Quiero decir, hay algo
sobre este lugar solo me da

105
00:05:49,520 --> 00:05:52,119
los pelos de punta, y parece inusualmente
barato para tres dormitorios.

106
00:05:52,120 --> 00:05:54,759
Esa es la ventaja de ser
<color de fuente="

107
00:05:54,760 --> 00:05:56,199
ZUMBIDO

108
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Malditas luces se han fundido.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
¡Malditas luces se han fundido!

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,399
Es sólo un fusible.

111
00:06:03,400 --> 00:06:07,519
O este lugar es barato porque
es viejo y no funciona nada.

112
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
¡Buenas noches!

113
00:06:10,440 --> 00:06:12,519
Lo siento, no quise asustarte.

114
00:06:12,520 --> 00:06:14,119
<color de fuente="

115
00:06:14,120 --> 00:06:15,759
Soy Alberto Fortenoy.

116
00:06:15,760 --> 00:06:16,839
¿El vendedor?

117
00:06:16,840 --> 00:06:18,279
Lamentablemente, sí.

118
00:06:18,280 --> 00:06:19,519
¿Desafortunadamente?

119
00:06:19,520 --> 00:06:20,879
Ojalá no tuviera que vender.

120
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
Falleció mi querida esposa Vera
Hace 30 años.

121
00:06:23,880 --> 00:06:26,519
De hecho, hoy hace 30 años.

122
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
<color de fuente="
- todo por mi cuenta.

123
00:06:31,800 --> 00:06:33,119
Lo siento mucho.

124
00:06:33,120 --> 00:06:34,839
Bueno, es una casa hermosa.

125
00:06:34,840 --> 00:06:36,239
Gracias. He vivido aquí...

126
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
..toda mi vida!

127
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Me siento muy seguro aquí.

128
00:06:45,000 --> 00:06:46,799
ha estado en mi familia
desde que fue construido.

129
00:06:46,800 --> 00:06:48,079
<color de fuente="

130
00:06:48,080 --> 00:06:49,599
Pasado, pasado...

131
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Transmitido.

132
00:06:52,480 --> 00:06:54,279
Pa... ¡Transmitido!

133
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
¡Aprobado ABAJO!
¡Transmitido por generaciones!

134
00:07:00,200 --> 00:07:03,719
Si estas paredes pudieran hablar,
Piensa en las historias que contarían.

135
00:07:03,720 --> 00:07:06,639
De hecho, a veces pienso que sí pueden.

136
00:07:06,640 --> 00:07:10,599
<color de fuente="
susurran.

137
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
RADIO DE LA TRIPULACIÓN: Esperen
señal de sonido siete.

138
00:07:14,760 --> 00:07:16,679
Bueno muchas gracias
por tenernos.

139
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Creo que hemos visto todo
necesitamos ver.

140
00:07:18,520 --> 00:07:19,799
Será mejor que nos vayamos.

141
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
<color de fuente="

142
00:07:30,040 --> 00:07:31,639
Bueno, no te apresures por mi cuenta.

143
00:07:31,640 --> 00:07:32,839
Se hace bastante tarde,

144
00:07:32,840 --> 00:07:35,080
y se avecina una tormenta...

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,239
¡Sonido señal siete!
TRUENO

146
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
¡Allá!

147
00:07:43,080 --> 00:07:46,919
No, realmente deberíamos hacer algo.
Es un buen viaje a casa.

148
00:07:46,920 --> 00:07:48,439
<color de fuente="

149
00:07:48,440 --> 00:07:52,839
Bueno, antes de que te vayas,
hablemos de hacer una oferta.

150
00:07:52,840 --> 00:07:54,079
Ja ja.

151
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
¡Vaya!

152
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
¡Ay, ay! No... ¡Aargh!

153
00:08:03,200 --> 00:08:04,319
Eso es extraño.

154
00:08:04,320 --> 00:08:05,359
¿Qué es?

155
00:08:05,360 --> 00:08:06,399
El auto no arranca.

156
00:08:06,400 --> 00:08:07,799
Qué maldita molestia.

157
00:08:07,800 --> 00:08:09,039
<color de fuente="

158
00:08:09,040 --> 00:08:12,039
Nunca conseguirás que venga un mecánico.
Hasta aquí ahora, querida.

159
00:08:12,040 --> 00:08:14,479
¡Salir!

160
00:08:14,480 --> 00:08:16,399
¡Fueraaaaa!

161
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
¡No, ahora no!

162
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Ella dijo: "Ahora, venado".

163
00:08:22,120 --> 00:08:24,479
Espera tu señal.

164
00:08:24,480 --> 00:08:25,959
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

165
00:08:25,960 --> 00:08:28,879
<color de fuente="
para pasar la noche.

166
00:08:28,880 --> 00:08:31,359
Ah, no, no, no. no querríamos
ser una imposición.

167
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
No es ningún problema.

168
00:08:32,760 --> 00:08:37,599
Además, con este clima, ¿qué
¿Tienes otra opción que quedarte...?

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,439
..en el Lodge?

170
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
MÚSICA DE MIEDO

171
00:08:43,440 --> 00:08:47,079
<color de fuente="
para caminar de regreso al pueblo.

172
00:08:47,080 --> 00:08:48,479
Bueno, es muy amable de tu parte.

173
00:08:48,480 --> 00:08:50,399
Oh, por favor, será bueno tener
la empresa.

174
00:08:50,400 --> 00:08:51,519
Hay mucho espacio.

175
00:08:51,520 --> 00:08:52,599
Gracias.

176
00:08:52,600 --> 00:08:55,639
El pequeño puede quedarse en casa de Vera
acogedor, cálido, acogedor,

177
00:08:55,640 --> 00:08:57,839
<color de fuente="

178
00:08:57,840 --> 00:08:59,599
Ayúdate a ti mismo
cualquier cosa en la cocina,

179
00:08:59,600 --> 00:09:02,199
y hay ropa de dormir vieja
en el armario ventilado.

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,839
Tienes libertad de movimiento por la casa.

181
00:09:04,840 --> 00:09:10,119
Aunque debes ser consciente,
Fortenoy Lodge tiene algunos

182
00:09:10,120 --> 00:09:13,439
<color de fuente="
lo descubrirás.

183
00:09:13,440 --> 00:09:17,079
Pero, de nuevo,
¿No lo hacemos todos?

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,639
¡Ja, ja, ja!

185
00:09:18,640 --> 00:09:19,999
Dormir bien.

186
00:09:20,000 --> 00:09:22,880
Ja, ja, ja, ja...
LA SILLA SE DETIENE

187
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
SIGUE riendo

188
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
¡Aaaargh!

189
00:09:55,880 --> 00:09:59,720
<color de fuente="

190
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Ah, ha, ha!
Ah, ha, ha, ha...

191
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Ah, ha, ha, ha!

192
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
SE ríe más fuerte

193
00:10:55,640 --> 00:10:58,479
¡Ah, jaaaa! ¡Ja, ja!

194
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
¡Aaaargh!

195
00:11:11,120 --> 00:11:15,919
HABLAN EL UNO DEL OTRO

196
00:11:15,920 --> 00:11:18,400
DEJAN DE HABLAR DE REPENTE

197
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
<color de fuente="

198
00:11:24,080 --> 00:11:25,639
¿Está dormida?

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,919
Apagado como una luz.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,399
No, no!

201
00:11:31,400 --> 00:11:32,999
¿No te molesta?

202
00:11:33,000 --> 00:11:36,279
Unas tonterías sobre otro pequeño
chica en el espejo.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,519
¡La imaginación de esa chica!

204
00:11:38,520 --> 00:11:40,919
<color de fuente="
un hermano pequeño con quien jugar.

205
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
Explosión de globos

206
00:11:44,640 --> 00:11:46,079
Sí.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,479
Bueno, de todos modos, ahora está profundamente dormida.

208
00:11:48,480 --> 00:11:49,839
Hice la cama.

209
00:11:49,840 --> 00:11:50,999
Oh, gracias, querida.

210
00:11:51,000 --> 00:11:53,759
¡Fueraaaaa!

211
00:11:53,760 --> 00:11:57,359
¡Fuera! ¡No, no!
<color de fuente="

212
00:11:57,360 --> 00:11:58,999
Ella dijo: "Ciervo señal".

213
00:11:59,000 --> 00:12:00,759
Ella dijo: "Gracias, querida".

214
00:12:00,760 --> 00:12:05,440
¡Fuera! Consigue... ¡Cállate, cállate!
Te daré una señal visual.

215
00:12:08,440 --> 00:12:10,039
Realmente no me gusta eso
Señor Fortenoy.

216
00:12:10,040 --> 00:12:12,039
Me da escalofríos.

217
00:12:12,040 --> 00:12:14,159
<color de fuente="

218
00:12:14,160 --> 00:12:16,839
Imagínate estar solo en este lugar.
todos estos años.

219
00:12:16,840 --> 00:12:18,799
De todos modos, hora de dormir.

220
00:12:18,800 --> 00:12:20,999
Parece que nos estamos acostando
con Tony esta noche.

221
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
No, no, no, no.

222
00:12:22,120 --> 00:12:23,159
¿Tony?

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,639
¡Tony, hora de dormir!

224
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
<color de fuente="

225
00:12:26,600 --> 00:12:27,959
Profundamente dormido.

226
00:12:27,960 --> 00:12:30,639
Profundamente dormido.

227
00:12:30,640 --> 00:12:31,999
Ponle una manta encima.

228
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Oh, por el amor de Dios, está bien.

229
00:12:42,000 --> 00:12:44,479
David, mira esto.

230
00:12:44,480 --> 00:12:47,920
Un artículo periodístico de 1937.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
¡Dios mío, hay docenas de ellos!

232
00:12:53,640 --> 00:12:58,079
4 de junio de 1948, "La hija del Vicario
<color de fuente="

233
00:12:58,080 --> 00:13:02,079
David, su muñeca parece simplemente
como el que Alice encontró antes.

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,719
Cada una de las páginas catalogadas en
orden perfecto, todas las personas detallistas

235
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
que acaban de desaparecer
hasta el día de hoy.

236
00:13:11,440 --> 00:13:13,319
¿Por qué se quedaría con todo esto?

237
00:13:13,320 --> 00:13:16,079
<color de fuente="
explicación razonable.

238
00:13:16,080 --> 00:13:18,399
sabia que habia algo
extraño lo de ese hombre.

239
00:13:18,400 --> 00:13:20,039
¿Qué crees que es?
haciendo ahí arriba?

240
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Probablemente esté tratando de conseguir
un poco de sueño,

241
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
¡Y me gustaría hacer lo mismo!

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,799
<color de fuente="
Un mal presentimiento sobre este lugar.

243
00:13:25,800 --> 00:13:27,079
¡Aléjate de allí!

244
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
David, puedo verlo.

245
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
balbuceo maníaco

246
00:13:36,680 --> 00:13:37,839
¿Qué estás haciendo?

247
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
Salir. estamos en el medio
de rodaje.

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,799
David, está haciendo algo.
<color de fuente="

249
00:13:43,800 --> 00:13:45,559
Es una especie de ritual.

250
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
No nos corresponde juzgar a un hombre.
creencias religiosas.

251
00:13:48,520 --> 00:13:50,839
Estoy seguro de que no hay nada
de qué preocuparse.

252
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Sí... ¡Ah!

253
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Sí, yo... estoy seguro de que tienes razón.

254
00:14:05,600 --> 00:14:07,279
¡Dios mío!

255
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
<color de fuente="

256
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Entonces alégrate de que estemos dentro.

257
00:14:22,520 --> 00:14:24,799
ELLOS SUSURRAN

258
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Chris, dame una manta.

259
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
GRABACIÓN DE LA RISA DEL NIÑO

260
00:14:53,040 --> 00:14:55,159
PASOS

261
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
ELLA JADEA

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Oh...

263
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
¡Soy sólo yo!

264
00:15:39,640 --> 00:15:41,119
Sólo yo.

265
00:15:41,120 --> 00:15:43,239
<color de fuente="
¿Despierto a esta hora?

266
00:15:43,240 --> 00:15:45,559
Me pareció escuchar un ruido extraño.

267
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Lo más probable es que sea un murciélago.

268
00:15:47,160 --> 00:15:49,760
A menudo revolotean por el lugar.
por la noche.

269
00:15:59,600 --> 00:16:03,479
Ya sabes, en esta luz recuerdas
un poco de mi Vera.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,359
Ella y yo siempre quisimos tener un hijo.

271
00:16:06,360 --> 00:16:07,839
<color de fuente="

272
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Emm...

273
00:16:10,640 --> 00:16:11,919
Cualquier día de éstos.

274
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Explosión de globos

275
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
Daría cualquier cosa por ver
mi Vera otra vez.

276
00:16:23,880 --> 00:16:26,319
Para tenerla sana y salva en...

277
00:16:26,320 --> 00:16:29,919
..la Logia!

278
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
SILENCIO

279
00:16:36,360 --> 00:16:37,839
Quizás la vuelva a ver.

280
00:16:37,840 --> 00:16:40,360
<color de fuente="
Ahí está: ¡la Logia!

281
00:16:42,440 --> 00:16:43,879
Tal vez la vuelva a ver,

282
00:16:43,880 --> 00:16:45,159
un día.

283
00:16:45,160 --> 00:16:46,959
MUJER GRITAS

284
00:16:46,960 --> 00:16:48,039
¿Qué fue eso?

285
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
Provino del acogedor, cálido,
Estudio acogedor, lindo, luminoso y seguro.

286
00:16:51,960 --> 00:16:53,119
¡Dios mío, Alicia!

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,759
<color de fuente="

288
00:16:54,760 --> 00:16:56,839
Vaya...

289
00:16:56,840 --> 00:16:58,879
¡Vaya!

290
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
Ella está desaparecida.

291
00:17:02,200 --> 00:17:03,599
Ay dios mío.

292
00:17:03,600 --> 00:17:05,679
¡Salir!

293
00:17:05,680 --> 00:17:07,999
Vete ouu... No, ¿qué estás haciendo?

294
00:17:08,000 --> 00:17:09,479
Te tocaste la nariz.

295
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
¡Estaba actuando!

296
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
Muy convincente.

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
<color de fuente="

298
00:17:15,320 --> 00:17:17,399
¿Dónde está ella? ¿Qué has hecho?
con nuestra hija?

299
00:17:17,400 --> 00:17:19,999
Nada en absoluto. David,
No saquemos conclusiones precipitadas.

300
00:17:20,000 --> 00:17:21,199
¿Momia?
ELLA JADEA

301
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
¿Por qué todos gritan?

302
00:17:22,600 --> 00:17:23,759
<color de fuente="

303
00:17:23,760 --> 00:17:25,359
Ven aquí, cariño.

304
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
Mamá... te tiene.

305
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Oh, mamá te tiene.

306
00:17:28,160 --> 00:17:29,479
Ahí va a ser todo...

307
00:17:29,480 --> 00:17:30,599
..DE ACUERDO.

308
00:17:30,600 --> 00:17:31,679
¿Dónde estabas?

309
00:17:31,680 --> 00:17:34,159
solo estaba hablando con el otro
niña pequeña.

310
00:17:34,160 --> 00:17:37,439
<color de fuente="
No hay otra niña.

311
00:17:37,440 --> 00:17:38,919
Sí, lo hay.

312
00:17:38,920 --> 00:17:43,479
ella es la hija del vicario
y ella me dijo que Tony necesita ayuda.

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
MÚSICA DE MIEDO

314
00:17:47,040 --> 00:17:48,919
Lo lamento.

315
00:17:48,920 --> 00:17:50,079
Está muerto.

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
TONY ESTORNUDA

317
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
<color de fuente="

318
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Vaya!!!!

319
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
Ella estará a salvo allí.

320
00:17:59,160 --> 00:18:00,719
Era evidente que el hombre no se encontraba bien.

321
00:18:00,720 --> 00:18:03,159
Él había estado tomando esas pastillas
desde que llegamos.

322
00:18:03,160 --> 00:18:05,639
Demosle un poco al hombre
dignidad al menos.

323
00:18:05,640 --> 00:18:06,879
Volvamos todos a la cama.

324
00:18:06,880 --> 00:18:09,319
<color de fuente="
TONY: Woo...

325
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
¡Volvamos todos a la cama!

326
00:18:10,960 --> 00:18:12,999
Y podemos llamar a la policía.
por la mañana.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,559
¿De qué diablos estás hablando?

328
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
No podemos esperar hasta mañana.

329
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Mira, basta. ¡Basta!

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,119
<color de fuente="

331
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Necesitamos llamarlos ahora.

332
00:18:25,840 --> 00:18:27,079
¿Hola?

333
00:18:27,080 --> 00:18:28,199
Sí, policía.

334
00:18:28,200 --> 00:18:29,719
Me gustaría informar de una muerte.

335
00:18:29,720 --> 00:18:32,439
¿Se arriesgarían siquiera a venir?
en una tormenta como esta?

336
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Oh...

337
00:18:35,040 --> 00:18:36,479
Ah.

338
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
¡Oh!

339
00:18:43,280 --> 00:18:45,559
<color de fuente="
una sobredosis.

340
00:18:45,560 --> 00:18:49,159
Sí, la dirección es Fortenoy Lodge,
diez millas fuera de...

341
00:18:49,160 --> 00:18:51,200
¿Hola? ¿Hola?

342
00:18:52,320 --> 00:18:53,479
Ha muerto.

343
00:18:53,480 --> 00:18:55,039
¡Has cortado la línea!

344
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Sí, lo tengo.

345
00:18:57,400 --> 00:18:59,119
Ahora no se puede hacer nada por Tony.

346
00:18:59,120 --> 00:19:00,919
<color de fuente="

347
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
¡Ha muerto un hombre!

348
00:19:04,520 --> 00:19:06,399
¡Dios mío, se ha ido!

349
00:19:06,400 --> 00:19:08,639
Vera se lo ha llevado.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
Por eso cortaste la línea.

351
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
Por eso cortas...

352
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
Por eso cortaste la línea.

353
00:19:34,920 --> 00:19:36,359
¡Por eso cortaste la línea!

354
00:19:36,360 --> 00:19:38,719
¡Y saboteaste nuestro auto!

355
00:19:38,720 --> 00:19:41,159
<color de fuente="
este lugar vivo.

356
00:19:41,160 --> 00:19:43,039
Tampoco nadie puede, por cierto.

357
00:19:43,040 --> 00:19:45,239
No cuando la vida de mi Vera
depende de ello.

358
00:19:45,240 --> 00:19:46,639
¿De qué estás hablando, hombre?

359
00:19:46,640 --> 00:19:49,439
Realmente no hay nada
No me gustaría volver a ver a mi esposa.

360
00:19:49,440 --> 00:19:53,360
<color de fuente="
derramada, mi Vera volverá.

361
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
risa malvada

362
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
HACER CLIC

363
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Ah, ha, ha, ha, ha!

364
00:20:11,560 --> 00:20:15,080
SIGUE RIENDO MANICO

365
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Ah, ha, ha, ha!

366
00:20:37,720 --> 00:20:40,119
Ah, sí... ¡Espera!

367
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
Ah, ha, ha!

368
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
¡Estallido!

369
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
<color de fuente="

370
00:20:55,920 --> 00:20:58,359
Pronto nos reuniremos.

371
00:20:58,360 --> 00:20:59,599
¡Ajá!

372
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
AMBOS: Aargh, aargh...

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,519
¡Aargh... Aargh, aargh!

374
00:21:08,520 --> 00:21:10,559
Emma, ​​átalo a la silla.
¡Lo tengo!

375
00:21:10,560 --> 00:21:11,999
¡No, no lo has hecho!

376
00:21:12,000 --> 00:21:13,279
<color de fuente="

377
00:21:13,280 --> 00:21:14,799
¡No, no lo has hecho!

378
00:21:14,800 --> 00:21:16,039
Tienes que dejarme atraparte.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,039
Si quieres atraparme tienes
para atraparme, vamos.

380
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
Deja eso. ¡Súbete a la silla!

381
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Eres débil, Chris. ¡Bajar!

382
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Lo siento, eso fue demasiado.
<color de fuente="

383
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Él me atrapó.

384
00:21:30,360 --> 00:21:32,519
¡Salir!

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,999
¡Fueraaaaa!

386
00:21:34,000 --> 00:21:36,559
¡No, sal tú!

387
00:21:36,560 --> 00:21:38,479
AUDIENCIA: ¡Ay!

388
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
Callarse la boca.

389
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
¡Ah... ay!

390
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
Él gime

391
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
¡Aaaargh!

392
00:22:09,000 --> 00:22:10,039
Estoy bien.

393
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
<color de fuente="

394
00:22:14,000 --> 00:22:16,239
La hija del vicario dijo que
Viene una señora enojada.

395
00:22:16,240 --> 00:22:17,639
Tenemos que irnos ahora.

396
00:22:17,640 --> 00:22:20,520
Toda la casa lo grita.

397
00:22:23,800 --> 00:22:25,319
SUSURRANDO: ¿Dennis?

398
00:22:25,320 --> 00:22:26,759
Dennis, entra.

399
00:22:26,760 --> 00:22:28,359
Entra.

400
00:22:28,360 --> 00:22:31,119
¡Entra!

401
00:22:31,120 --> 00:22:32,679
<color de fuente="

402
00:22:32,680 --> 00:22:33,719
No, "Fuera".

403
00:22:33,720 --> 00:22:34,759
Vale, vale, lo siento.

404
00:22:34,760 --> 00:22:35,919
¡No, entra!

405
00:22:35,920 --> 00:22:37,999
¡Entra! No, di "Fuera".

406
00:22:38,000 --> 00:22:39,719
¡Di, vete!

407
00:22:39,720 --> 00:22:41,839
No digas "di fuera" -
simplemente "Fuera".

408
00:22:41,840 --> 00:22:43,799
Vale, claro, lo siento...
<color de fuente="

409
00:22:43,800 --> 00:22:45,639
¡Vuelve a entrar, Dennis!

410
00:22:45,640 --> 00:22:47,079
¡No, lárgate! ¡Está bien, está bien!

411
00:22:47,080 --> 00:22:48,239
¡Dennis, vuelve!

412
00:22:48,240 --> 00:22:50,199
¡Dennis, vuelve!
Dennis, olvídalo.

413
00:22:50,200 --> 00:22:51,399
¡Olvídalo!

414
00:22:51,400 --> 00:22:52,799
Vete, idiota.

415
00:22:52,800 --> 00:22:54,439
¡Vete, idiota!

416
00:22:54,440 --> 00:22:56,439
<color de fuente="

417
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
¡Ahí está! Sí, lo acerté.

418
00:23:02,960 --> 00:23:06,480
Alice, por favor, hay
¡Ninguna dama enojada!

419
00:23:07,640 --> 00:23:08,999
Claro que sí, tonto.

420
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
¡Ella está ahí!

421
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Ella se ha ido.

422
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Desapareció sin dejar rastro.

423
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
<color de fuente="

424
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
La lluvia se ha convertido en granizo.

425
00:23:35,440 --> 00:23:36,559
¡Papá!

426
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
MÚSICA DE MIEDO

427
00:23:39,240 --> 00:23:41,759
"Espera más...

428
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
"...boides."

429
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
Oh, no...

430
00:23:48,360 --> 00:23:50,359
Necesitamos salir de aquí.

431
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
¡Está cerrado!

432
00:23:54,320 --> 00:23:55,519
Está cerrado.

433
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
<color de fuente="
de...

434
00:23:58,400 --> 00:24:00,239
..la Logia.

435
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
MÚSICA DE CALIPSO

436
00:24:08,680 --> 00:24:10,439
¡Mamá, tengo miedo!

437
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Rápidamente, de esta manera podemos escondernos.
en la cocina!

438
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Oh...

439
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Rápidamente, cierra la puerta.

440
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Pásame ese cuchillo del mostrador.

441
00:24:23,680 --> 00:24:25,759
<color de fuente="

442
00:24:25,760 --> 00:24:27,239
Métete en el gabinete.

443
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
No hagas ningún sonido.

444
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Ja, ja, ja, ja, ja...

445
00:24:40,320 --> 00:24:42,760
¿Dónde estás?

446
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
¿Estás debajo de la mesa?

447
00:24:48,640 --> 00:24:49,920
No.

448
00:24:51,280 --> 00:24:54,119
¿Estás en la despensa?

449
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
No.

450
00:24:56,400 --> 00:24:57,839
Entonces debes estar aquí...

451
00:24:57,840 --> 00:24:59,599
¡Ajá!
<color de fuente="

452
00:24:59,600 --> 00:25:03,159
¡Aargh... Aargh, aargh! nunca lo harás
¡Llévate a mi familia, Fortenoy!

453
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
¡Ay!

454
00:25:11,200 --> 00:25:13,159
Argh... ¡David, no!

455
00:25:13,160 --> 00:25:14,519
¡No lo mates!

456
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Nadie más tiene que morir.

457
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
Tienes razón.

458
00:25:21,360 --> 00:25:23,039
ALICIA GRITAS

459
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
<color de fuente="

460
00:25:25,400 --> 00:25:27,839
¡Puedo sentirme cambiando!

461
00:25:27,840 --> 00:25:31,239
Vera se está fusionando conmigo...

462
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
¡Mi Vera, mi Vera!

463
00:25:37,360 --> 00:25:39,879
AMBOS: Albert, ¿eres tú, mi amor?

464
00:25:39,880 --> 00:25:41,279
Lo es, cariño.

465
00:25:41,280 --> 00:25:43,599
Con una vida más podrás
¡renacer!

466
00:25:43,600 --> 00:25:45,919
He aquí tu nuevo cuerpo.

467
00:25:45,920 --> 00:25:49,079
<color de fuente="

468
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
¡Ah! ¡Ah! ¡Aaaaaaaa!

469
00:25:52,080 --> 00:25:54,199
¡Aaah, aaaah, aaaah!

470
00:25:54,200 --> 00:25:56,879
¡Aaah, aaah, aaah, aaah, aaah, aaah!

471
00:25:56,880 --> 00:25:58,519
¡Aah, aah, aah!

472
00:25:58,520 --> 00:26:00,599
¡Aah, aah, aah, aah!

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Aaaaaaa...

474
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Oh.

475
00:26:04,440 --> 00:26:08,239
¡Aaaaaaaa!

476
00:26:08,240 --> 00:26:12,919
<color de fuente="

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,879
¡Ohhh!

478
00:26:14,880 --> 00:26:19,679
¡Aaaaah, aaah, aaah!

479
00:26:19,680 --> 00:26:22,959
AAAAAAH, ¡OHHHHH!

480
00:26:22,960 --> 00:26:25,679
AAAAAAAAHHHHH!

481
00:26:25,680 --> 00:26:29,439
AMBOS GIMIENDO FUERTE EL UNO SOBRE EL OTRO

482
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
Estás haciendo demasiado
Ahí, Cris.

483
00:26:33,960 --> 00:26:35,759
¡Por favor, no me hagas daño, mamá!

484
00:26:35,760 --> 00:26:38,679
Tu mamá se ha ido.
<color de fuente="

485
00:26:38,680 --> 00:26:41,559
AMBOS: Mi amor está muerto.

486
00:26:41,560 --> 00:26:45,599
Y ahora tendré mi venganza.
Y ahora tendré... tendré mi
¡venganza!

487
00:26:45,600 --> 00:26:47,239
¡Ve! Ve! Ve!

488
00:26:47,240 --> 00:26:48,719
ELLA GRITA

489
00:26:48,720 --> 00:26:49,879
LA SIRENA SE ACERCA

490
00:26:49,880 --> 00:26:51,719
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

491
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
<color de fuente="

492
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
¡Ajá!

493
00:26:55,640 --> 00:26:58,439
No hay necesidad de entrar en pánico. Estoy aquí ahora.
Soy...

494
00:26:58,440 --> 00:27:00,199
Estoy aquí.

495
00:27:00,200 --> 00:27:02,519
Oh, sí, yo... yo soy...

496
00:27:02,520 --> 00:27:05,559
..¡Voy a matarla!

497
00:27:05,560 --> 00:27:08,479
¡Ayúdame! realmente necesito ayuda
¡ahora mismo!

498
00:27:08,480 --> 00:27:11,039
Correcto, sí. Sólo espera...
<color de fuente="

499
00:27:11,040 --> 00:27:14,919
No, pero yo... no tengo otra opción.
ahora, ¿lo hago? Así que voy a...

500
00:27:14,920 --> 00:27:18,199
¡La voy a matar, ja, ja, ja!
¡Está sucediendo!

501
00:27:18,200 --> 00:27:20,159
En tres...

502
00:27:20,160 --> 00:27:21,959
..dos...

503
00:27:21,960 --> 00:27:23,359
..uno...

504
00:27:23,360 --> 00:27:26,079
..y medio, y...

505
00:27:26,080 --> 00:27:27,399
Y yo... ¡Oh!

506
00:27:27,400 --> 00:27:30,199
<color de fuente="
Ha sucedido. Esto es muy triste. ¡Oh!

507
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
¡Ajá!

508
00:27:39,560 --> 00:27:40,999
CAÑONAZO

509
00:27:41,000 --> 00:27:43,239
¡Ah! ¡Oh!

510
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
¡Oh!

511
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Estás a salvo ahora.

512
00:27:57,280 --> 00:27:59,440
Toma, toma mi mano.

513
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
vamos a sacarte
de este maldito lugar.

514
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
<color de fuente="

515
00:28:34,360 --> 00:28:35,520
CUERDAS DISCORDANTES

516
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
APLAUSOS